Mahabharata Drona Parva – इदं तु राधेय वचॊ निशम्य ते; सुताश च राजंस तव सैनिकाश च ह

Shloka (श्लोक)

इदं तु राधेय वचॊ निशम्य ते; सुताश च राजंस तव सैनिकाश च ह
परस्परं चुक्रुशुर आर्तिजं भृशं; तदाश्रु नेत्रैर मुमुचुर हि शब्दवत

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the powerful sorrow expressed by warriors following a momentous battle loss.

Translations

English Translation

Upon hearing these words of Karna, the warriors and the king expressed profound sorrow. The atmosphere was grieved deeply, with tears flowing from their eyes, resonating the collective pain and loss experienced by the troops within and around the battlefield.

हिंदी अनुवाद

कर्ण के शब्द सुनकर, योद्धाओं और राजा ने गहरा शोक व्यक्त किया। एशान पर दुःख आम बंद हुआ, और आँसू सभी की आँखों में बहने लगे, यह योद्धाओं के साझा दुःख को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is rooted in the emotional landscape of the Drona Parva, illustrating the overpowering sense of loss in the aftermath of heroic battles.

Meaning

The core idea reflects the poignant responses of warriors, revealing their vulnerability and the emotional consequences of warfare.

Application

This reminds us of the universal human experience of grief, encouraging empathy and understanding in the face of loss and hardship.