Mahabharata Shanti Parva – शूद्रेण च न हातव्यॊ भर्ता कस्यां चिद आपदि

Shloka (श्लोक)

शूद्रेण च न हातव्यॊ भर्ता कस्यां चिद आपदि
अतिरेकेण भर्तव्यॊ भर्ता दरव्यपरिक्षये
न हि सवम अस्ति शूद्रस्य भर्तृहार्य धनॊ हय असौ

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the reliability of Shudras in times of distress and their rightful claims for sustenance.

Translations

English Translation

The verse discusses that in times of trouble, a master should not abandon a Shudra, as their service is invaluable. It asserts that a Shudra should not be treated as property.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि संकट के समय में, स्वामी को शूद्र को नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि उनकी सेवा अनमोल होती है। यह asserts करता है कि शूद्र को संपत्ति नहीं माना जाना चाहिए।

Commentary

Context

This is part of broader teachings in the Shanti Parva about social accountability and the interdependence of social classes.

Meaning

This reflects a principle of compassion and equity, compelling individuals in positions of power to honor their responsibilities towards their help.

Application

This can resonate in current socio-economic discussions about supporting the underprivileged and ensuring their rights and dignity are protected.