Mahabharata Udyoga Parva – यश च कश चिद दविजातीनां शूद्रः शुश्रूषुर आव्रजेत

Shloka (श्लोक)

यश च कश चिद दविजातीनां शूद्रः शुश्रूषुर आव्रजेत
कल्प्यां तस्य तु तेनाहुर वृत्तिं धर्मविदॊ जनाः
देयः पिण्डॊ ऽनपेताय भर्तव्यौ वृद्धदुर्बलौ

⚡ Quick Meaning

This shloka mentions the obligations towards Shudras who serve the twice-born, ensuring their sustenance.

Translations

English Translation

The verse explains that if a Shudra serves a higher caste, they should be provided with food without fail, especially when they are old or weak, thus recognizing their service.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि यदि कोई शूद्र ऊँची जाति की सेवा करता है, तो उसे भोजन दिया जाना चाहिए, विशेष रूप से जब वह वृद्ध या कमजोर हो, इस प्रकार उनकी सेवा को मान्यता देता है।

Commentary

Context

In the context of the Mahabharata, this shloka addresses the intricate relationships between the varnas and stresses the importance of mutual respect.

Meaning

This indicates a moral obligation to ensure that everyone, particularly those who serve, have their basic needs met and are treated with respect.

Application

This teaching can be applied today by acknowledging and valuing the contributions of all workers, promoting fair treatment regardless of their societal rank.