Mahabharata Shanti Parva – परीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीम अथ

Shloka (श्लोक)

परीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीम अथ
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजासीत सपत्नजित

⚡ Quick Meaning

Karna graciously gifted his city Malini to him, the tiger among men, who had overcome rivals.

Translations

English Translation

In this verse, Karna, demonstrating his nobility, transferred ownership of Malini, illustrating his role as a giver and the fall of rivals before him. It shows his dignity and the respect he commands among others.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कर्ण, अपनी उदारता का प्रदर्शन करते हुए, मालिनी का स्वामित्व स्थानांतरित करते हैं, जो उसके सामने आए प्रतिद्वंद्वियों की हार और उसकी महानता को दर्शाता है। यह उसकी गरिमा और दूसरों के बीच में उसके सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse underscores themes of loyalty and honor prevalent in the Shanti Parva of the Mahabharata as they relate to leadership.

Meaning

The transfer of the city symbolizes the sacrifices and generosity that are often integral qualities of true warriors.

Application

This encourages us to be generous and recognize the importance of supporting those who have proven themselves worthy, building strong alliances.