Mahabharata Shanti Parva – सवयं मृत पिण्ड भूतस्य परतन्त्रस्य सर्वदा

Shloka (श्लोक)

सवयं मृत पिण्ड भूतस्य परतन्त्रस्य सर्वदा
कॊ हेतुः सवजनं पॊष्टुं रक्षितुं वादृधात्मनः

⚡ Quick Meaning

One’s own body is always a slave to the transitory nature of life; what is the cause for nurturing and protecting others?

Translations

English Translation

This verse reflects on the fleeting nature of human existence, with the body being a temporary vessel. It questions the rationale behind nurturing and safeguarding others when one’s own life is in constant flux and uncertainty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मानव जीवन की क्षणिकता पर विचार करता है, जिसमें शरीर एक अस्थायी वाहक है। यह दूसरों की देखभाल और सुरक्षा के पीछे का तर्क पूछता है, जब अपनी स्वयं की जिंदगी निरंतर परिवर्तन और अनिश्चितता में है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, raising profound questions about priorities and the nature of life amid its inherent instability.

Meaning

It encourages introspection on the essence of responsibility towards others when one’s own existence is so impermanent, prompting a deeper understanding of life relationships.

Application

Contemplating this verse can guide individuals in reassessing their responsibilities and priorities, fostering a more intentional life approach in caring for themselves and others.