Mahabharata Shanti Parva – सा तु कन्या तथेत्य उक्त्वा पितरं धर्मचारिणी

Shloka (श्लोक)

सा तु कन्या तथेत्य उक्त्वा पितरं धर्मचारिणी
यथानिदेशं राज्ञस तौ सत्कृत्यॊपचचार ह

⚡ Quick Meaning

A daughter, having addressed her father in accordance with righteousness, honored both the king and the sage as per instruction.

Translations

English Translation

This shloka describes how a daughter, committed to righteousness, speaks to her father and serves the king and sage with respect according to his directions. This act reflects her dedication and the importance of honoring elders and rulers in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक बेटी के बारे में है जो धर्म के अनुसार अपने पिता से बातें करती है और राजा व ऋषि का सम्मान उनके निर्देशानुसार करती है। यह उसकी निष्ठा और समाज में बड़े लोगों और शासकों का सम्मान करने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Shanti Parva, which discusses the principles of dharma and the behavior expected in royal courts and familial relationships.

Meaning

The verse emphasizes the importance of following righteous conduct in interactions with authority figures, showcasing a strong moral character.

Application

In modern life, it encourages us to honor our commitments and treat others with respect, especially those in positions of authority or wisdom.