Mahabharata Udyoga Parva – न वै निष्ठा करं शुल्कं जञात्वासीत तेन नाहृतम

Shloka (श्लोक)

न वै निष्ठा करं शुल्कं जञात्वासीत तेन नाहृतम
न हि शुल्क पराः सन्तः कन्यां ददति कर्हि चित

⚡ Quick Meaning

One must understand that there is no absolute truth regarding payment; a noble person does not give a daughter in marriage under any circumstances based solely on a fee.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that true value cannot be merely quantified by payments, suggesting that honor and dignity in relationships and marriages overshadow monetary considerations, highlighting the essence of virtuosity over mere transactions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर ज़ोर देता है कि सच्ची मान्यता केवल दामों से नहीं आंकी जा सकती; यह बताता है कि रिश्तों और विवाह में सम्मान और गरिमा, मौद्रिक विचारों से अधिक महत्वपूर्ण हैं।

Commentary

Context

This shloka is a reflection on societal norms regarding marriage and the material aspects often associated with it. It encourages a more profound understanding of interpersonal relationships.

Meaning

It suggests that monetary considerations should not dictate moral actions, and that the essence of virtue must prevail in societal customs and practices.

Application

This verse prompts us to seek value beyond material considerations in relationships, emphasizing integrity and respect over financial transactions in personal dealings.