Mahabharata Udyoga Parva – अपि शक्यॊ रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरंदरः

Shloka (श्लोक)

अपि शक्यॊ रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरंदरः
नार्जुनः समरे शक्यॊ जेतुं परपुरंजयः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the possibilities of victory in battle, even against the strongest foes.

Translations

English Translation

Even the mighty Indra, armed with a thunderbolt, could find it challenging to win in battle, just as Arjuna might struggle with his formidable opponents. The verse underscores the uncertainties in warfare, where even the strongest can be challenged.

हिंदी अनुवाद

यह कहता है कि यहाँ तक कि इंद्र, जो वज्र से सुसज्जित हैं, को युद्ध में जीतने में कठिनाई हो सकती है, जैसे अर्जुन को भी अपने शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वियों के साथ सामना करने में। यह युद्ध में अनिश्चितताओं को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This shloka appears during discussions of war strategies, contemplating the nature of conflict and strength.

Meaning

It emphasizes the unpredictability of battles and the acknowledgment that strength alone may not guarantee victory.

Application

This reminds us that confidence must be balanced with humility, embracing the inherent uncertainties of our endeavors.