Mahabharata Udyoga Parva – सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा परणयम ईप्सितम

Shloka (श्लोक)

सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा परणयम ईप्सितम
परतिकर्तुम अशक्तस्य जीवितान मरणं वरम

⚡ Quick Meaning

This shloka contemplates the value of relationships over wealth.

Translations

English Translation

The verse reflects on the notion that after enjoying wealth, the friendship and connections one builds become paramount, suggesting that rather than living a life of helplessness, death can be seen as a better alternative when faced with adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार पर विचार करता है कि धन का उपभोग करने के बाद, जिन मित्रताओं और संबंधों का निर्माण किया जाता है, वे सर्वोपरि हो जाते हैं, यह सुझाव देते हुए कि जब विपत्ति का सामना करना पड़े तो बेबसी की जिंदगी जीने की बजाय मृत्यु को बेहतर विकल्प माना जा सकता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, expressing the tension between wealth and meaningful relationships during challenging times.

Meaning

It indicates that nurturing friendships often outweighs the temporary joys provided by material wealth.

Application

This verse encourages prioritizing genuine connections and highlights that living without purpose can lead to a sense of despair.