Mahabharata Shanti Parva – अनृतात खलु तमः परादुर्भूतं तमॊग्रस्ता अधर्मम एवानुवर्तन्ते न धर्मम

Shloka (श्लोक)

भृगुर उवाच
अनृतात खलु तमः परादुर्भूतं तमॊग्रस्ता अधर्मम एवानुवर्तन्ते न धर्मम
करॊधलॊभ मॊहमानानृतादिभिर अवच्छन्ना न खल्व अस्मिँल लॡके न चामुत्र सुखम आप्नुवन्ति
विविधव्याधिगणॊपतापैर अवकीर्यन्ते
वधबन्धरॊग परिक्लेशादिभिश च कषुत्पिपासा शरमकृतैर उपतापैर उपतप्यन्ते
चण्ड वातात्युष्णातिशीत कृतैश च परतिभयैः शारीरैर दुःखैर उपतप्यन्ते
बन्धुधनविनाश विप्रयॊग कृतैश च मानसैः शॊकैर अभिभूयन्ते जरामृत्युकृतैश चान्यैर इति

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the nature of darkness and suffering arising from untruthfulness and how it leads to various forms of afflictions.

Translations

English Translation

Bhrigu conveys that those caught in untruth are engulfed in darkness, leading them away from righteousness. The verse lists the numerous afflictions that arise due to actions filled with anger, greed, and delusion, encapsulating the eternal suffering resulting from such pathways.

हिंदी अनुवाद

भृगु बताते हैं कि जो लोग असत्य में लिप्त होते हैं, वे अंधकार में डूब जाते हैं, जो उन्हें righteousness से दूर ले जाता है। यह श्लोक उन कई कष्टों को सूचीबद्ध करता है जो क्रोध, लोभ, और भ्रांति से भरे कार्यों के कारण उत्पन्न होते हैं, इस मार्ग के कारण उत्पन्न होने वाले शाश्वत दुःख को समेटता है।

Commentary

Context

This verse features in the Shanti Parva, where sages deliberate on the moral and ethical implications of living a truthful life versus one filled with untruth.

Meaning

It articulates the pervasive influence of dishonesty on the human experience, indicating that untruth leads to suffering both mentally and physically.

Application

This teaching encourages individuals to cultivate honesty and sincerity in their lives, fostering an environment of peace and reducing inner turmoil.