Mahabharata Shanti Parva – आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यं सुरक्ष्यं बाह्यतॊ भयम

Shloka (श्लोक)

आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यं सुरक्ष्यं बाह्यतॊ भयम
अभ्यन्तराद भयं जातं सद्यॊ मूलं निकृन्तति

⚡ Quick Meaning

Inner fears must be addressed to ensure external peace; neglecting them can lead to deeper issues.

Translations

English Translation

This shloka stresses the importance of addressing internal fears while maintaining security from external threats. Unaddressed inner conflicts can rapidly grow and harm the foundation of peace, indicating the need for introspection in safeguarding communal harmony.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आंतरिक भय को सुलझाने और बाह्य खतरों से सुरक्षा बनाए रखने के महत्व पर जोर देता है। अनसुलझे आंतरिक संघर्ष तेजी से बढ़ सकते हैं और शांति की नींव को हानि पहुंचा सकते हैं, यह संकेत करते हुए कि सामुदायिक सामंजस्य की सुरक्षा के लिए आत्मसूचन की आवश्यकता है।

Commentary

Context

This verse, from the Shanti Parva, underscores the duality of inner and outer conflicts and the need to maintain balance for societal peace.

Meaning

The key message highlights the necessity of self-awareness and emotional introspection to avert disturbances that can threaten harmony.

Application

Practicing self-reflection can enhance overall peace, fostering resilience against both internal and external challenges.