Mahabharata Shanti Parva – आयॊगाः करणा वरात्याश चन्दालाश च नराधिप

Shloka (श्लोक)

आयॊगाः करणा वरात्याश चन्दालाश च नराधिप
एते चतुर्भ्यॊ वर्णेभ्यॊ जायन्ते वै परस्परम

⚡ Quick Meaning

This shloka states that various groups, including outcastes, emerge from the four varnas, showing the interconnectedness of society.

Translations

English Translation

The people referred to in this verse, including Ayogas and Chandala, are explained as emerging from the four primary social classes, suggesting a shared origin despite their societal standing.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में जिन समूहों को संदर्भित किया गया है, जैसे आयोग और चांडाल, उन्हें चार प्रमुख सामाजिक वर्गों से उत्पन्न के रूप में वर्णित किया गया है, यह बताते हुए कि ये विभिन्न स्थिति के बावजूद साझा उत्पत्ति रखते हैं।

Commentary

Context

This shloka forms part of the broader discussion on social hierarchy and the nature of societal roles within the Shanti Parva.

Meaning

It emphasizes the idea that all individuals, regardless of their social labels, share a collective origin, which broadens the understanding of identity.

Application

This promotes the concept of unity in diversity, encouraging acceptance and understanding among various sections of society today.