Mahabharata Shanti Parva – कर्तव्यॊ न च संतापॊ गम्यतां च यथागतम

Shloka (श्लोक)

कर्तव्यॊ न च संतापॊ गम्यतां च यथागतम
तन्निमित्तं वरतं मह्यं नैतद भेत्तुम इहार्हथ

⚡ Quick Meaning

One should not be troubled by duties; the path of righteousness should be followed without hesitation.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of performing one’s duties without succumbing to distress. It highlights that the righteous path should be adhered to as per one’s circumstances and virtues, rather than being hindered by personal challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि व्यक्ति को अपने कर्तव्यों का पालन बिना किसी कठिनाई के करना चाहिए। यह यह भी बताता है कि व्यक्ति को अपनी परिस्थितियों और सद्गुणों के अनुसार धर्म के रास्ते पर चलना चाहिए, न कि व्यक्तिगत चुनौतियों के कारण बाधित होना चाहिए।

Commentary

Context

This verse is situated within the Shanti Parva, which deals with the themes of duty, righteousness, and moral decisions faced by individuals.

Meaning

It articulates the essence of duty (‘kartavya’) and underscores that true strength lies in adherence to these duties even in the face of adversity.

Application

Practitioners can reflect on this teaching to navigate personal challenges and adhere to ethical responsibilities, enriching their moral compass.