Mahabharata Shanti Parva – तत्र दुर्यॊधन सखा भिक्षुरूपेण संवृतः

Shloka (श्लोक)

तत्र दुर्यॊधन सखा भिक्षुरूपेण संवृतः
सांख्यः शिखी तरिदण्डी च धृष्टॊ विगतसाध्वसः

⚡ Quick Meaning

Duryodhana was well surrounded by friends, confident and without fear.

Translations

English Translation

There, Duryodhana, encircled by allies disguised as ascetics, displayed confidence without fear, demonstrating his strategic intellect, while others looked on, aware of his intentions but unable to intervene.

हिंदी अनुवाद

जहाँ दुर्योधन, भक्तों के रूप में अपने सहयोगियों द्वारा घेरागया था, निडरता और आत्मविश्वास के साथ खड़ा था, अपनी बुद्धि का प्रदर्शन कर रहा था। अन्य लोग उसकी योजनाओं को देख रहे थे लेकिन हस्तक्षेप नहीं कर पा रहे थे।

Commentary

Context

This shloka captures an intriguing moment of Duryodhana’s machinations within the Shanti Parva, illustrating his confidence in the face of adversity.

Meaning

Duryodhana’s cunning strategy is depicted, emphasizing the dual nature of appearances and intentions and how power can breed confidence.

Application

Being aware of the appearances of others while considering the reality of their intentions can empower us in our interactions, making us more insightful and proactive.