Mahabharata Shanti Parva – तथैव तपसॊपेताः सवाध्यायाभ्यसने रताः

Shloka (श्लोक)

तथैव तपसॊपेताः सवाध्यायाभ्यसने रताः
दातारॊ यज्ञशीलाश च न तरन्ति जरान्तकौ

⚡ Quick Meaning

Those devoted to austerities and study do not escape the clutches of old age.

Translations

English Translation

This verse asserts that even practitioners of austerity and devoted students of sacred texts cannot evade old age. Commitment to spiritual practices does not free one from the inevitable process of aging.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि तप एवं अध्ययन में समर्पित लोग भी वृद्धावस्था से नहीं बच सकते हैं। आध्यात्मिक प्रथाओं के प्रति प्रतिबद्धता मनुष्य को उम्र की अनिवार्यता से मुक्ति नहीं देती है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva, wherein the discourse on spiritual growth and aging is examined.

Meaning

The essence highlights that wisdom and diligence in spiritual practice do not grant immunity from the realities of life, such as aging.

Application

This verse encourages individuals to embrace and understand the aging process, practicing inner growth and wisdom as key components of a meaningful life.