Mahabharata Shanti Parva – तथैव पृथिवीं लब्ध्वा बराह्मणा वेद पारगाः

Shloka (श्लोक)

तथैव पृथिवीं लब्ध्वा बराह्मणा वेद पारगाः
संश्रिता दानवानां वै साह्यार्थे दर्पमॊहिताः

⚡ Quick Meaning

Brāhmaṇas, having attained the earth, were overwhelmed by ego, exposed to the demons’ temptations.

Translations

English Translation

As the Brahmins acquired the earth, they became engulfed in pride. In their pursuit of knowledge, they lost sight of the fundamental principles of humility and respect, falling victim to the allure of the demonic forces surrounding them.

हिंदी अनुवाद

जब ब्राह्मणों ने पृथ्वी प्राप्त की, तो वे गर्व में डूब गए। ज्ञान की प्राप्ति में, उन्होंने विनम्रता और सम्मान के मूलभूत सिद्धांतों को भूलकर, आस-पास के दैत्य प्रवृत्तियों के आकर्षण का शिकार हो गए।

Commentary

Context

This verse highlights the challenges faced by learned individuals in maintaining humility, particularly within the cryptic teachings of the Shanti Parva, emphasizing the constant battle between wisdom and pride.

Meaning

It conveys that knowledge should not breed arrogance; true understanding comes from recognizing the interconnectedness of all beings and staying grounded despite achievements.

Application

This shloka inspires individuals to embrace humility in their quest for knowledge, reminding that wisdom flourishes in an atmosphere of respect and understanding.