Mahabharata Shanti Parva – तम अब्रवीद वामदेवस तपस्वी जपतां वरः

Shloka (श्लोक)

तम अब्रवीद वामदेवस तपस्वी जपतां वरः
हेमवर्णम उपासीनं ययातिम इव नाहुषम

⚡ Quick Meaning

Vamadeva, the ascetic, speaks about a prosperous person meditating with the essence of Yayati.

Translations

English Translation

In this shloka, Vamadeva, an esteemed sage, emphasizes the qualities of an accomplished meditator, likening him to Yayati, who embodies divinity. The mentor highlights both the spiritual and physical attributes, focusing on Hema-varṇa, the golden color that symbolizes purity and wealth.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वामदेव, एक प्रतिष्ठित ऋषि, एक सफल साधक के गुणों पर प्रकाश डालते हैं, जिसे ययाति के समान समझते हैं, जो दिव्यता को जीते हैं। गुरु आध्यात्मिक और शारीरिक गुणों पर जोर देते हैं, हेमवर्ण, जो शुद्धता और धन का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Shanti Parva of the Mahabharata, where sages discuss the essential qualities needed for spiritual elevation.

Meaning

The reference to Vamadeva signifies the importance of meditation and its benefits, showcasing the profundity of ascetic practices as a path to enlightenment.

Application

In daily life, embracing the qualities of calmness and prosperity can foster spiritual growth, allowing individuals to cultivate a deeper understanding of both inner and outer reality.