Mahabharata Shanti Parva – तस्माद गुणेषु रज्येथा मा दॊषेषु कदा चन

Shloka (श्लोक)

तस्माद गुणेषु रज्येथा मा दॊषेषु कदा चन
निर्गुणॊ यॊ हि दुर्बुद्धिर आत्मनः सॊ ऽरिर उच्यते

⚡ Quick Meaning

A person devoid of qualities may still be referred to as an enemy if they possess a misguided intellect.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that one should not be swayed by the good qualities of others nor should one ever fall prey to their faults. The true enemy is often the one with a poor understanding or judgment, even if they seem virtuous. An individual without the right mindset could be detrimental in relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि किसी के गुणों से प्रभावित नहीं होना चाहिए और न ही कभी उनके दोषों के लिए दोषी ठहराना चाहिए। असली दुश्मन अक्सर वह होता है जो अपनी धारणा या बुद्धिमता में चूक करता है। सही मानसिकता के बिना व्यक्ति संबंधों में हानिकारक हो सकता है।

Commentary

Context

This verse originates from the Shanti Parva of the Mahabharata, which deals with peace and moral principles. It highlights ethical behavior and the significance of understanding the true nature of others in social contexts.

Meaning

The shloka implies that wisdom lies in the understanding of others beyond superficial qualities. It stresses the importance of a clear and discerning intellect over mere appearances.

Application

In daily life, this teaching encourages us to judge individuals not merely by attributes but rather to gauge their true essence and intentions. This forms the basis of stronger and more authentic relations.