Mahabharata Shanti Parva – धर्मशीलं गुणॊपेतं पाप इत्य अवगच्छति

Shloka (श्लोक)

धर्मशीलं गुणॊपेतं पाप इत्य अवगच्छति
आत्मशीलानुमानेन न विश्वसिति कस्य चित

⚡ Quick Meaning

A person with virtuous qualities is discerned as sinful by others.

Translations

English Translation

This shloka speaks about how individuals often misjudge others based on superficial perceptions. A person who is righteous and embodies good qualities is seen as sinful due to the flawed judgment of others, emphasizing the importance of understanding inner qualities rather than outward appearances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बारे में है कि लोग अक्सर दूसरों का मूल्यांकन सतही धारणाओं पर करते हैं। एक व्यक्ति जो धर्मशील और गुणों से युक्त होता है, उसे दूसरों द्वारा पापी समझा जाता है, जो आंतरिक गुणों को समझने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Shanti Parva of the Mahabharata, highlighting moral dilemmas faced in society.

Meaning

The essence of the shloka underlines that people’s perceptions can be misguided and that true virtue lies within.

Application

This verse encourages individuals to look deeper into character and not make judgments based on superficial traits.