Mahabharata Shanti Parva – नैव ते सवर्गम इच्छन्ति न यजन्ति यशॊ धनैः

Shloka (श्लोक)

नैव ते सवर्गम इच्छन्ति न यजन्ति यशॊ धनैः
सतां वर्त्मानुवर्तन्ते यथाबलम अहिंसया

⚡ Quick Meaning

The virtuous do not desire heaven or wealth.

Translations

English Translation

The righteous do not yearn for heavenly realms or engage in rituals to acquire fame and wealth; instead, they follow the path of righteousness based on their strength and non-violence, which leads them to true fulfillment.

हिंदी अनुवाद

धार्मिक लोग स्वर्ग या धन की लालसा नहीं करते हैं और न ही प्रसिद्धि और धन की प्राप्ति के लिए अनुष्ठान करते हैं; बल्कि, वे अपनी शक्ति और अहिंसा के आधार पर धर्म का पालन करते हैं, जो उन्हें सच्ची पूर्ति तक ले जाती है।

Commentary

Context

This shloka highlights the perspective of virtuous beings, emphasizing their focus on righteousness over material gains, found within the Shanti Parva.

Meaning

It conveys that true value lies in moral conduct rather than in worldly achievements or desires.

Application

This serves as a reminder to prioritize ethical living and inner fulfillment instead of external validations and rewards.