Mahabharata Shanti Parva – परजानां पालने युक्ता दमम उत्तमम आस्थिताः

Shloka (श्लोक)

परजानां पालने युक्ता दमम उत्तमम आस्थिताः
गॊब्राह्मणार्थं युद्धेन संप्राप्ता गतिम उत्तमाम

⚡ Quick Meaning

Those who are skilled in protecting their subjects, possess great restraint, and fight for the welfare of cows and Brahmanas reach the ultimate goal.

Translations

English Translation

Individuals who balance protection of their people with self-control and fight for the well-being of cows and Brahmanas achieve the highest purpose of life.

हिंदी अनुवाद

वे लोग जो अपने प्रजाजन की रक्षा, आत्म-नियमन और गायों तथा ब्राह्मणों के कल्याण के लिए लड़ाई करते हैं, वे जीवन के सर्वोच्च उद्देश्य को प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This verse focuses on the virtues of a king’s role towards his subjects, underscoring responsibility within the Shanti Parva.

Meaning

It reflects the ideal that governance involves both restraint and dedicated action towards societal welfare.

Application

Contemporary leaders can inspire their actions through service and care for their communities, prioritizing their needs.