Mahabharata Shanti Parva – पापं चिन्तयते चैव परब्रवीति करॊति च

Shloka (श्लोक)

पापं चिन्तयते चैव परब्रवीति करॊति च
तस्याधर्मप्रवृत्तस्य दॊषान पश्यन्ति साधवः

⚡ Quick Meaning

The shloka illustrates how the contemplation and action of sinful deeds are observed by virtuous individuals.

Translations

English Translation

This verse conveys that when a person thinks or speaks of sinful actions, they are regarded by the virtuous as losing touch with righteousness. The ability to perceive one’s faults becomes a hallmark of moral individuals, revealing the sinful nature of thoughts and actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब कोई व्यक्ति पाप की सोचता है या बोलता है, तो अच्छा आचरण करने वाले लोग उसे धर्महीन मानते हैं। अपने दोषों को पहचानना साधुओं की पहचान होती है, जो पापी विचारों और कार्यों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse serves as a cautionary note in the Shanti Parva regarding the observation and judgment of one’s actions by others.

Meaning

It emphasizes the importance of being conscious of our thoughts and words, indicating that sin begins within one’s mind before manifesting through actions.

Application

Practicing mindfulness and regularly self-assessing one’s thoughts can facilitate a more virtuous life, avoiding the pitfalls highlighted by this shloka.