Mahabharata Shanti Parva – बराह्मणार्थे ऽपि वा पराणान संत्यजेत तेन शुध्यति

Shloka (श्लोक)

बराह्मणार्थे ऽपि वा पराणान संत्यजेत तेन शुध्यति
अश्वमेधेन वापीष्ट्वा गॊमेधेनापि वा पुनः
अग्निष्टॊमेन वा सम्यग इह परेत्य च पूयते

⚡ Quick Meaning

One can attain purification by sacrificing their life for a Brahmin or through various Vedic rituals.

Translations

English Translation

This verse outlines that sacrificing one’s life for the sake of a Brahmin or engaging in significant Vedic rituals such as Ashvamedha or Agnishtoma leads to purity. It emphasizes the noble intent behind sacrificial acts, suggesting that true righteousness lies in selfless action for the benefit of others.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि ब्राह्मण के लिए अपने प्राणों का बलिदान या महत्वपूर्ण वेदिक अनुष्ठानों जैसे अश्वमेध या अग्निष्टोम करने से शुद्धि प्राप्त होती है। यह निस्वार्थ कार्यों के पीछे की उच्च भावना पर बल देता है, यह दर्शाते हुए कि सच्चा righteousness दूसरों के फायदे के लिए निस्वार्थ कार्य करने में है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, illustrating the significance of self-sacrifice and the ritualistic aspects of Vedic traditions.

Meaning

The implication is that true purity is not just physical but also deeply tied to spiritual intent and service to the learned, reflecting the ideals of altruism.

Application

This inspires individuals to engage in acts of service and sacrifice, highlighting that spiritual growth often requires selfless love and commitment to the greater good.