Mahabharata Shanti Parva – भगवन किम इदं शरेयः परेत्य वापीह वा भवेत

Shloka (श्लोक)

भगवन किम इदं शरेयः परेत्य वापीह वा भवेत
पुरुषस्याध्रुवे देहे कामस्य वशवर्तिनः

⚡ Quick Meaning

What is better for a human being, death or this transient body consumed by desires?

Translations

English Translation

This shloka poses a profound question regarding the nature of existence, pointing at the transient human body and the desires attached to it. It questions whether it’s better to remain attached to such a body or to seek higher truths beyond physical existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अस्तित्व की प्रकृति के बारे में एक गहन प्रश्न करता है, जो क्षणिक मानव शरीर और उससे जुड़ी इच्छाओं की ओर इशारा करता है। यह सवाल करता है कि क्या ऐसे शरीर के प्रति लगाव रखना बेहतर है या भौतिक अस्तित्व के पार उच्च सत्य को खोजने की कोशिश करना।

Commentary

Context

This shloka is found within Shanti Parva, focusing on philosophical inquiries about life and existence.

Meaning

It emphasizes the importance of evaluating our attachment to physical desires and the search for deeper existential truth.

Application

Reflect on your attachments—seek balance between physical desires and higher spiritual goals in life.