Mahabharata Shanti Parva – मरणान्तम इदं सर्वं नेह किं चिद अनामयम

Shloka (श्लोक)

मरणान्तम इदं सर्वं नेह किं चिद अनामयम
तस्माद धर्मे सथितॊ राजा परजा धर्मेण पालयेत

⚡ Quick Meaning

Everything in life is transient and impermanent; a king must govern his subjects based on dharma.

Translations

English Translation

This shloka highlights the transient nature of life and the importance of upholding dharma in governance. A ruler’s commitment to ethical principles ensures stability and trust among the populace, who rely on their king for moral guidance even in uncertain times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवन की क्षणिकता और शासन में धर्म के पालन के महत्व को उजागर करता है। एक शासक की नैतिक सिद्धांतों के प्रति प्रतिबद्धता स्थिरता और प्रजा के बीच विश्वास सुनिश्चित करती है, जो अनिश्चित समय में अपने राजा से नैतिक मार्गदर्शन की अपेक्षा करते हैं।

Commentary

Context

This verse is found in the discourse on the qualities and responsibilities of a good king in the Shanti Parva, emphasizing the inevitability of death and the duty to act justly.

Meaning

It conveys that since everything is temporary, a king should focus on maintaining justice and righteousness for the welfare of his citizens.

Application

In modern governance, this shloka serves as a reminder for leaders to prioritize ethical decision-making and the well-being of their constituents in all situations.