Mahabharata Shanti Parva – यतः शङ्का भवेच चापि भृत्यतॊ वापि मन्त्रितः

Shloka (श्लोक)

यतः शङ्का भवेच चापि भृत्यतॊ वापि मन्त्रितः
पौरेभ्यॊ नृपतेर वापि सवाधीनान कारयेत तान

⚡ Quick Meaning

If there is doubt or fear, the king should assemble the subjects and take counsel.

Translations

English Translation

This shloka underscores the need for a ruler to consult with both advisors and subjects to address doubts or fears that arise among the people. It emphasizes the importance of open communication and collective decision-making in ensuring stability and trust in leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस आवश्यकता को उभारता है कि राजा को सलाहकारों और प्रजा के साथ मिलकर किसी भी तरह की शंका या डर को दूर करना चाहिए। यह नेतृत्व में स्थिरता और विश्वास बनाए रखने के लिए खुली संचार और सामूहिक निर्णय लेने की महत्वता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is relevant for governance and leadership practices, highlighting the need for transparency and collaboration in the Shanti Parva of the Mahabharata.

Meaning

The core message illustrates the necessity of addressing the fears and doubts of the populace, showcasing the ruler’s role in fostering a supportive environment.

Application

In today’s world, leaders must prioritize dialogue and engagement with their communities to build trust and make informed decisions.