Mahabharata Shanti Parva – यथा नदीनदाः सर्वे सागरे यान्ति संस्थितम

Shloka (श्लोक)

यथा नदीनदाः सर्वे सागरे यान्ति संस्थितम
एवम आश्रमिणः सर्वे गृहस्थे यान्ति संस्थितम

⚡ Quick Meaning

All rivers ultimately flow into the ocean; similarly, all hermits eventually return to the householder life.

Translations

English Translation

This verse draws a parallel between rivers flowing into the sea and the transition of hermits returning to household life, showcasing that all paths lead to a common destination in life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नदियों का समुद्र में बहने और साधुओं का गृहस्थ जीवन में लौटने की प्रक्रिया पर प्रकाश डालता है, यह दर्शाता है कि जीवन के सभी रास्ते एक सामान्य गंतव्य की ओर जाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, emphasizing the natural progression of life stages and the inevitability of returning to societal roles.

Meaning

The verse signifies that just as water from rivers finds its way back to the ocean, individuals in hermitic life will find their way back to domestic responsibilities.

Application

This verse can inspire practitioners to recognize the value of each stage of life, understanding that retreat and return are both part of the spiritual journey.