Mahabharata Shanti Parva – यथा षण्ढॊ ऽफलः सत्रीषु यथा गौर गवि चाफला

Shloka (श्लोक)

यथा षण्ढॊ ऽफलः सत्रीषु यथा गौर गवि चाफला
शकुनिर वाप्य अपक्षः सयान निर्मन्त्रॊ ब्राह्मणस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka draws a parallel between the inherent flaws of a righteous person and how external appearances can be misleading.

Translations

English Translation

Just as an unfruitful tree, an incomplete cow, or a bird lacking wings is ineffective, so too a Brahman who does not embody righteousness fails in his purpose. This analogy warns against superficiality.

हिंदी अनुवाद

जैसे निष्फल वृक्ष, अपूर्ण गाय, या बिना पंख वाले पक्षी प्रभावी नहीं होते, उसी तरह जो ब्राह्मण धर्म का पालन नहीं करता, वह अपने उद्देश्य को पूरा नहीं करता। यह उपमा सतही दृष्टिकोण के प्रति चेतावनी देती है।

Commentary

Context

This shloka appears in Shanti Parva, underscoring the necessity of genuine qualities in achieving one’s goals in life.

Meaning

It stresses that true purpose emerges from within, and one must possess both the qualities and actions that embody righteousness.

Application

This motivates individuals to reflect upon their innate qualities and strive for genuine growth beyond mere appearances.