Mahabharata Shanti Parva – वि कर्म सथास तु नॊपेक्ष्या जातु राज्ञा कथं चन

Shloka (श्लोक)

वि कर्म सथास तु नॊपेक्ष्या जातु राज्ञा कथं चन
नियम्याः संविभज्याश च धर्मानुग्रह काम्यया

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the importance of loyalty and justice in governance.

Translations

English Translation

The king must never ignore the duties and actions of his subjects, as he is responsible for their well-being. He should always divide rewards fairly based on righteousness and the desire for virtue.

हिंदी अनुवाद

राजा को कभी भी अपने प्रजाओं के कर्तव्यों और कर्मों की अनदेखी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि वह उनके कल्याण के लिए जिम्मेदार है। उसे सदाचार और धर्म के आधार पर पुरस्कारों का उचित वितरण करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, which deals with the principles of governance and righteous behavior in society.

Meaning

It signifies that a ruler’s responsibility extends to ensuring justice and fairness among his subjects, promoting their welfare and guiding them towards virtuous living.

Application

Leaders and rulers should embody fairness and take their subjects’ actions seriously to cultivate a progressive and harmonious society.