Mahabharata Shanti Parva – सर्वेण खलु मर्तव्यं मर्त्यलॊके परसूयता

Shloka (श्लोक)

सर्वेण खलु मर्तव्यं मर्त्यलॊके परसूयता
कृतान्तविहिते मार्गे कॊ मृतं जीवयिष्यति

⚡ Quick Meaning

All must ultimately die in this mortal world; no one can bring the dead back to life.

Translations

English Translation

This shloka reminds us that death is an inevitable part of the human experience, and it reaffirmatively states that no one has the power to revive the deceased. It emphasizes the finality of death and its universal nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक हमें यह याद दिलाता है कि मृत्यु मानव अनुभव का एक अनिवार्य हिस्सा है, और यह स्पष्ट रूप से बताता है कि कोई भी मृतकों को पुनर्जीवित नहीं कर सकता। यह मृत्यु की अंतिमता और इसकी सार्वभौमिकता को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

Situated in the Shanti Parva of Mahabharata, this verse serves as a sobering reminder of the ultimate certainty of death faced by every being.

Meaning

The core message underscores that death is inescapable and highlights the futility of trying to reverse it, thereby stressing the importance of life and its meaning.

Application

This teaching inspires us to cherish our time and prioritize what is truly important, fostering a life of authenticity and purpose.