Mahabharata Shanti Parva – सिद्धा हय एते महाभागा नरा हय एकान्तिनॊ ऽभवन

Shloka (श्लोक)

सिद्धा हय एते महाभागा नरा हय एकान्तिनॊ ऽभवन
तमॊ रजॊ भयां निर्मुक्ताः परवेक्ष्यन्ति च मां मुने

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the realized beings who have transcended the three modes of nature.

Translations

English Translation

These exalted beings, having attained realization, have freed themselves from the influence of the three gunas: sattva, rajas, and tamas. They observe me with clarity, O sage, resulting in a relationship built on understanding. This verse highlights the transformative journey towards enlightenment.

हिंदी अनुवाद

ये महानुभाव, जिन्होंने बोध प्राप्त किया है, त्रिगुणों – सत्त्व, रजस् और तमस् – के प्रभाव से मुक्त हो गए हैं। वे मुझे स्पष्टता से देखते हैं, हे मुनि, जिससे समझ के आधार पर एक संबंध बनता है। यह श्लोक ज्ञान की ओर बढ़ने की यात्रा को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Shanti Parva, discussing the nature of self-realized beings and their perception of divinity.

Meaning

It suggests that enlightenment grants a new perspective on reality, which transcends ordinary perception shaped by ignorance.

Application

Recognizing these distinctions encourages seekers to strive for liberation from the gunas and pursue spiritual growth toward enlightenment.