Mahabharata Shanti Parva – सैवम उक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा

Shloka (श्लोक)

सैवम उक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीद इदम

⚡ Quick Meaning

Speaking thus, Satyavati fell at his feet, trembling as she expressed her words.

Translations

English Translation

So spoke the accomplished Satyavati, and in a moment of vulnerability, she fell at Ruchika’s feet. Overcome by emotion, she conveyed her thoughts with great fervor, portraying the depth of her feelings and commitment to her family.

हिंदी अनुवाद

ऐसे ही महान सत्यवती ने कहा, और एक पल की कमजोरी में वह ऋचीक के तलवों में गिर गई। भावना में बहे हुए, उसने अपने विचारों को गहराई से व्यक्त किया, अपने परिवार के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की गहराई दिखाते हुए।

Commentary

Context

This moment from the Shanti Parva illustrates the emotional depth of their relationship.

Meaning

The act of bowing down signifies humility, respect, and the profound emotional bonds that bind individuals together.

Application

This teaches us the importance of humility and emotional honesty in our relationships and interactions.