Mahabharata Stri Parva – रथं शरीरं भूतानां सत्त्वम आहुस तु सारथिम

Shloka (श्लोक)

रथं शरीरं भूतानां सत्त्वम आहुस तु सारथिम
इन्द्रियाणि हयान आहुः कर्म बुद्धिश च रश्मयः

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the body to a chariot, the senses to horses, and the mind as the charioteer guiding it.

Translations

English Translation

In this verse, the body is equated to a chariot and represents the essence of living beings; the senses are compared to horses that drive the chariot, while the mind serves as the charioteer directing how life is steered. It highlights the interconnectedness of body, senses, and intellect.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में शरीर को रथ के समान और जीवन के लिए आंतरिक अद्भुतता को दर्शाने के लिए संवेदी अनुभवों को घोड़ों के समान समझाया गया है, जबकि मन को चारीत की तरह समझा गया है, जो जीवन की दिशा को नियंत्रित करता है। यह शरीर, इंद्रियों और बुद्धि के आपसी संबंध को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse illustrates a metaphorical comparison found in the wisdom literature of the Stri Parva, conveying the relationship between the components of human existence.

Meaning

The meaning points to the significant role of the mind in governing the interactions between bodily experiences and sensory perceptions, urging introspection.

Application

This shloka encourages individuals to cultivate their minds and control their senses to lead a balanced and purposeful life, where they can navigate existence skillfully.