Mahabharata Ashramavasika Parva – विषण्णाः कुरवश चैव तदा मे शवशुरादयः

Shloka (श्लोक)

विषण्णाः कुरवश चैव तदा मे शवशुरादयः
यथैषा नाथम इच्छन्ती वयलपत कुररी यथा

⚡ Quick Meaning

In that moment, my family members were distressed, much like a bird that cries out for its forsaken protector.

Translations

English Translation

This shloka depicts a scene where the despair of the family is palpable, likening their sorrow to a bird lamenting the absence of its guardian, illustrating deep familial bonds and vulnerability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दृश्य का चित्रण करता है जहाँ परिवार के सदस्यों का दुःख स्पष्ट है, जैसे एक पक्षी अपने संरक्षक के गायब होने पर विलाप करता है, जो पारिवारिक बंधनों और संवेदनशीलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Within the context of the Ashramavasika Parva, this verse highlights the emotional state of the family during a time of anguish post-defeat.

Meaning

It underscores the themes of loss and longing, representing how families feel abandoned in times of crisis.

Application

This reminds us to be a source of support and strength for our families, particularly in turbulent times, ensuring that bonds remain intact.