Mahabharata Stri Parva – एवम उक्त्वा तु गान्धारी युधिष्ठिरम अपृच्छत

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा तु गान्धारी युधिष्ठिरम अपृच्छत
कव स राजेति सक्रॊधा पुत्रपौत्र वधार्दिता

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Gandhari’s concern about the state of affairs in her family.

Translations

English Translation

In this verse, Gandhari, filled with anguish, questions Yudhishthira about the king’s identity, reflecting her deep concern for the well-being of her sons and grandsons amid conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, गांधारी, जो दुखदायी स्थिति में हैं, युधिष्ठिर से राजा की पहचान के बारे में प्रश्न करती हैं, जो संघर्ष के बीच अपने पुत्रों और पौत्रों की भलाई को लेकर उनकी गहरी चिंता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emerges in the Stri Parva, where women express their sorrow and anxieties over the ongoing battles and losses faced by their husbands and sons.

Meaning

The underlying message emphasizes the protection and care that women demand for their loved ones amidst turmoil and strife.

Application

This illustrates the significance of compassionate leadership, encouraging leaders to consider the fears and needs of families affected by conflict.