Shloka (श्लोक)
[ग]एष शल्यॊ हतः शेते साक्षान नकुल मातुलः
धर्मज्ञेन सता तात धर्मराजेन संयुगे
⚡ Quick Meaning
This shloka mentions that Shalya lies defeated, directly referencing Nakula’s maternal uncle, killed by a righteous person during battle.
Translations
English Translation
The verse conveys that Shalya, a prominent warrior, lays defeated and dead, specifically referring to Nakula’s maternal uncle. His defeat by a righteous king during the battlefield underscores the themes of justice and duty in combat.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक बताता है कि शल्य, एक प्रमुख योद्धा, पराजित होकर मरा पड़ा है, विशेष रूप से नकुल के मामा के संदर्भ में। युद्ध के मैदान में एक धर्मिक राजा द्वारा उसकी पराजय न्याय और कर्तव्य के सिद्धांतों को उजागर करती है।
Commentary
Context
This section of the Stri Parva highlights the consequences of battle and the fate of warriors, drawing attention to Shalya’s significant role in the ongoing conflict.
Meaning
Shalya’s defeat symbolizes the inevitable fall of even the strongest warriors when faced with righteous actions and destiny, reflecting the moral fabric of war.
Application
This serves as an acknowledgment of moral righteousness in struggles, reminding us that bravery should align with ethics to achieve true honor.
