Shloka (श्लोक)
किरन्ति च चिताम एते जटिला बरह्मचारिणः
धनुर्भिः शक्तिभिश चैव रथनीदैश च माधव
⚡ Quick Meaning
These ascetics diligently light the pyre, channeling their strength and wisdom while invoking the mighty charioteer Madhava.
Translations
English Translation
This shloka portrays ascetics who meticulously prepare the funeral pyre, representing a blend of strength and spiritual devotion while calling upon Madhava, a figure known for his courage. Their efforts reflect diligence and respect in honoring the deceased.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उन तपस्वियों का वर्णन करता है जो विधिपूर्वक चिता को तैयार कर रहे हैं, जो शक्ति और आध्यात्मिक भक्ति का संगम दर्शाता है जबकि वे माधव की सहायता का आह्वान कर रहे हैं। उनकी मेहनत और सम्मान का भाव मृतक के प्रति एक श्रद्धांजलि को दर्शाता है।
Commentary
Context
Set in the Stri Parva, this verse emphasizes the cultural roles of ascetics during times of mourning, and their connection to the greater narrative of the Mahabharata.
Meaning
It reflects the commitment of spiritual practitioners to assist in honor and remembrance of those who have passed away, merging physical and spiritual efforts.
Application
In difficult times, we should strive to honor the deceased through sincere actions that reflect their values and teachings.
