Mahabharata Udyoga Parva – उद्गातात्र पुनर भीमः परस्तॊता सुमहाबलः

Shloka (श्लोक)

उद्गातात्र पुनर भीमः परस्तॊता सुमहाबलः
विनदन स नरव्याघ्रॊ नागानीकान्तकृद रणे

⚡ Quick Meaning

This verse depicts Bhima’s fierce resolve and strength as a formidable warrior in battle.

Translations

English Translation

The shloka portrays Bhima as a powerful force in the battlefield, roaring like a tiger, emphasizing his formidable prowess and the havoc he brings upon his enemies, which adds to the overall tension of the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम को युद्धक्षेत्र में एक शक्तिशाली बल के रूप में दर्शाता है, जो एक बाघ की तरह गरज रहा है, जो उसकी प्रचंड ताकत और दुश्मनों पर लवाज दहशत को उजागर करता है, जो युद्ध की समग्र उत्तेजना में जोड़ता है।

Commentary

Context

This shloka can be found in the Udyoga Parva, emphasizing Bhima’s key role and the intense emotion igniting battles.

Meaning

His embodiment of strength reinforces the idea that personal valor and reputation play crucial roles in warfare.

Application

In modern life, this reflects the importance of recognizing one’s strengths and asserting them confidently in facing challenges.