Mahabharata Stri Parva – न यज्ञैर दक्षिणावद्भिर न तपॊभिर न विद्यया

Shloka (श्लोक)

न यज्ञैर दक्षिणावद्भिर न तपॊभिर न विद्यया
सवर्गं यान्ति तथा मर्त्या यथा शूरा रणे हताः

⚡ Quick Meaning

Neither through sacrifices, nor penance, nor knowledge do mortals attain heaven; as do the brave who die in battle.

Translations

English Translation

This verse reveals that merely performing rituals, penance, or acquiring knowledge does not ensure a place in heaven for mortals. Instead, it is the bravest, those who offer their lives in battle for a righteous cause, who earn divine ascension.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि केवल यज्ञ, तप या विद्या का पालन कर के मनुष्य स्वर्ग नहीं प्राप्त करते; बलिदानी लोग जो धर्म के लिए युद्ध में मारे जाते हैं, वे स्वर्ग को प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

Part of the Stri Parva, this verse challenges conventional notions of piety and emphasizes the value of courage and sacrifice in achieving spiritual elevation.

Meaning

The core idea focuses on the notion that true valor and sacrifice carry a weight that transcends traditional religious acts.

Application

This encourages modern readers to understand that actions driven by bravery and righteousness can foster a profound impact on one’s legacy and spiritual destiny.