Mahabharata Stri Parva – पुत्रं रुधिरसंसिक्तम उपजिघ्रत्य अनिन्दिता

Shloka (श्लोक)

पुत्रं रुधिरसंसिक्तम उपजिघ्रत्य अनिन्दिता
दुर्यॊधनं तु वामॊरुः पाणिना परिमार्जति

⚡ Quick Meaning

The pure woman recalls the blood-stained body of her son, while wiping the brow of Duryodhana.

Translations

English Translation

In this poignant scene, a devoted mother, remembering her son’s tragic end, cleanses Duryodhana’s brow with her hands, representing the complexities of familial loyalty amidst strife.

हिंदी अनुवाद

इस कड़वे दृश्य में, एक समर्पित माता अपने पुत्र की दुखद मृत्यु को याद करती है जबकि वह अपने हाथों से दुर्योधन का माथा साफ करती है, जो संघर्ष के बीच पारिवारिक निष्ठा की जटिलताओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the emotional complexity in the Stri Parva, emphasizing the tragic realities of war.

Meaning

It highlights the contrasts of justice and love, where loyalty may conflict with deep-seated grief.

Application

This shloka reminds us to embrace compassion even when faced with conflict, acknowledging shared humanity.