Mahabharata Stri Parva – स तेषां छिद्रम अन्विच्छन परद्रुतॊ भयपीडितः

Shloka (श्लोक)

स तेषां छिद्रम अन्विच्छन परद्रुतॊ भयपीडितः
न च निर्याति वै दूरं न च तैर विप्रयुज्यते

⚡ Quick Meaning

He is searching for an escape route but is hindered by fear.

Translations

English Translation

As he seeks an escape from the panic that grips him, he discovers that the openings he hoped to utilize are unavailable. This illustrates the paralyzing effect of fear, illustrating the struggle to find freedom even when options seem feasible.

हिंदी अनुवाद

जब वह अपनी घेराबंदी से भागने का प्रयास कर रहा होता है, तो उसे यह भी दिखाई देता है कि उसके सामने जो रास्ते हैं, वे उपलब्ध नहीं हैं। यह भय के पक्षाघातकारी प्रभाव को दर्शाता है, जो इस बात का प्रतीक है कि जब विकल्प सीमित होते हैं तो स्वतंत्रता की खोज कितनी मुश्किल हो जाती है।

Commentary

Context

This verse provides insight into the deep fears experienced by individuals as they encounter life-threatening situations, especially in the context of the Stri Parva, where vulnerability is a central theme.

Meaning

The shloka captures the duality of searching for safety while being constrained by fears and external circumstances, reflecting the internal struggle many face.

Application

When confronted with fear, this verse serves as a reminder to remain resilient and explore all available avenues for liberation, even amidst daunting challenges.