Shloka (श्लोक)
तम एवं वादिनं भीतं संनिकर्ष गतं तदा
नॊवाच किं चिद गान्धारी निःश्वासपरमा भृशम
⚡ Quick Meaning
Gandhari, deeply distressed, did not speak a word to the fearful orator who had approached her.
Translations
English Translation
In this shloka, Gandhari is depicted in a state of despair, unable to utter a single word to the fearful speaker who comes near her. Her silence reflects her profound grief and sorrow amidst the surrounding chaos.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में गांधारी का वर्णन दुख की एक गहरी स्थिति में किया गया है, जो उसके निकट आए डरावने वक्ता से एक भी शब्द कहने में असमर्थ है। उसका मौन उसके गहरे दुख और आस-पास के अराजकता को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verses’ context highlights a significant moment during the Stri Parva of the Mahabharata where the emotional turmoil of the characters is showcased.
Meaning
It symbolizes the heartache and the feeling of helplessness experienced in times of distress and loss.
Application
This shloka reminds us of the importance of empathy during times of mourning and the silence that can often speak volumes.
