Mahabharata Udyoga Parva – अवम संदिश्य तु परेष्यान बलदेवॊ महाबलः

Shloka (श्लोक)

अवम संदिश्य तु परेष्यान बलदेवॊ महाबलः
तीर्थयात्रां ययौ राजन कुरूणां वैशसे तदा
सरस्वतीं परतिस्रॊतः समुद्राद अभिजग्मिवान

⚡ Quick Meaning

(Thus, the great Baladeva, upon instruction, set out for the pilgrimage of the Kurus.)

Translations

English Translation

This verse depicts how the monumental Baladeva embarked on a pilgrimage upon receiving directives, highlighting the decisive nature of his character as well as the adherence to familial and societal duties cherished in the epic traditions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बलदेव की यात्रा की बात करता है, जो निर्देश मिलने पर कुरुओं की तीर्थ यात्रा पर निकलता है। यह उसके चरित्र की निर्णायकता दर्शाता है और महाकाव्य परंपराओं में पारिवारिक और सामाजिक कर्तव्यों के पालन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This passage encapsulates the dynamic relationship between leadership, duty, and pilgrimage, highlighting how the characters navigate their responsibilities amidst epic narratives.

Meaning

The mention of Baladeva’s journey illustrates the essence of dedication and shared responsibility for spiritual journeys, signifying how leadership is about action and direction.

Application

This verse can inspire a sense of accountability in personal pursuits, reminding readers that true leadership often comes through fulfilling one’s responsibilities with purpose and clarity.