Mahabharata Udyoga Parva – अवस्थितं रणे जञात्वा पाण्डवास तवां महारथम

Shloka (श्लोक)

अवस्थितं रणे जञात्वा पाण्डवास तवां महारथम
दरविष्यन्ति स पाञ्चाला विष्णुं दृष्ट्वेव दानवाः

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the imminent challenge the Pandavas pose when they see a formidable opponent in battle.

Translations

English Translation

Knowing you stand ready in battle, the Panchalas will tremble like demons at the sight of Vishnu, realizing the formidable presence you hold.

हिंदी अनुवाद

आपके युद्ध में तैयार होने की जानकारी से, पाँचाल ऐसे काँप उठेंगे जैसे विष्णु के दर्शन पर दानव होते हैं, आपकी प्रभावशाली उपस्थिति को समझते हुए।

Commentary

Context

This verse conveys the psychological impact of a powerful warrior on the battlefield.

Meaning

The metaphor of the demons signifies the dread evoked in enemies due to a strong leader.

Application

Your strong presence can instill fear in rivals, making confidence in your abilities essential.