Mahabharata Vana Parva – दिष्ट्या भवन्तः संप्राप्ताः सर्वे कुशलिनॊ वनात

Shloka (श्लोक)

दिष्ट्या भवन्तः संप्राप्ताः सर्वे कुशलिनॊ वनात
दिष्ट्या च पारितं कृच्छ्रम अज्ञातं वै दुरात्मभिः

⚡ Quick Meaning

With good fortune, all of you have safely arrived here from the forest.

Translations

English Translation

With the grace of fortune, all of you have come successfully from the forest, having faced the difficulties together, which were undoubtedly caused by those who are wicked. Your arrival signifies a newfound hope.

हिंदी अनुवाद

सौभाग्य से, आप सभी जंगल से सुरक्षित यहाँ पहुँचे हैं, कठिनाइयों का सामना करते हुए, जो निश्चित रूप से दुष्ट लोगों द्वारा उत्पन्न की गई थीं। आपका आगमन एक नई आशा का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is spoken by Yudhishthira in the context of the Pandavas returning after their exile in the forest, acknowledging the challenges faced.

Meaning

This shloka emphasizes the positivity of their reunion and the importance of overcoming adversities through unity and resilience.

Application

In daily life, this teaches us to celebrate small victories and remain hopeful, even in challenging situations, reinforcing strength in unity.