Mahabharata Drona Parva – तौ नखैर इव शार्दूलौ दन्तैर इव महाद्विपौ

Shloka (श्लोक)

तौ नखैर इव शार्दूलौ दन्तैर इव महाद्विपौ
रक्तशक्तिभिर अन्यॊन्यं दन्तैर इव महाद्विपौ
रथशक्तिभिर अन्यॊन्यं विशिखैश चाप्य अकृन्तताम

⚡ Quick Meaning

Like tigers, they struck each other fiercely with their claws, matching the ferocity of great beasts.

Translations

English Translation

This verse employs vivid imagery likening warriors to fierce tigers and mighty elephants, illustrating their strength and ferocity in battle. The comparisons emphasize their relentless power as they combat each other with unwavering intensity, akin to the most formidable creatures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक काबिलियत की अत्यंत जीवंत छवियों का उपयोग करता है, जो योद्धाओं की तुलना भयानक बाघों और विशाल हाथियों से करता है, युद्ध में उनकी ताकत और तीव्रता को दर्शाता है। उपमा उनकी शक्ति को रेखांकित करती है जब वे एक-दूसरे के साथ अंतहीन तीव्रता के साथ संघर्ष करते हैं।

Commentary

Context

This shloka is a powerful depiction of combat in the Drona Parva, reflecting on the epic ferocity and the philosophy of warrior excellence within the Mahabharata.

Meaning

The metaphor emphasizes that every challenge requires resilience and prowess to emerge victorious, likening the struggle of warriors to that of the fiercest animals in nature.

Application

In facing our battles, we must channel the strength of the fierce and determined, reminding ourselves that perseverance and a strong heart lead to victory against all odds.