Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तस तु भगवान परत्युवाच पितामहः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तु भगवान परत्युवाच पितामहः
देवब्रह्मर्षिगन्धर्वान सर्वान मधुरया गिरा

⚡ Quick Meaning

Thus addressed, the Lord spoke sweetly to the grandsire, responding to the assembled sages and celestial beings.

Translations

English Translation

In reply to those gathered, the Supreme Lord, filled with compassion, articulated his words beautifully to Bhishma. His address was directed not only to Bhishma but to all the enlightened beings present, filling them with wisdom.

हिंदी अनुवाद

सभी उपस्थित ऋषियों और गंधर्वों की ओर देखकर भगवान ने पितामह भीष्म को मधुर एवं दयालु वाणी में उत्तर दिया। उनके शब्द न केवल भीष्म के लिए अपितु सभी ज्ञानवान व्यक्तियों के लिए थे, जिससे सबको ज्ञान की अनुभूति होती है।

Commentary

Context

This shloka signifies the moment when divine wisdom is shared, showcasing the interaction between the Lord and Bhishma amidst the Mahabharata narrative.

Meaning

The sweetness of the Lord’s words underscores the idea that divine communication is inherently compassionate, aimed at enlightening all.

Application

We should strive to speak with kindness and wisdom in our interactions, which can uplift others and foster a harmonious environment.