Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तॊ धर्मराजः परत्युवाच जनार्दनम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तॊ धर्मराजः परत्युवाच जनार्दनम
तव परसादाद विजयः करॊधात तव पराजयः
तवं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानाम अभयंकरः

⚡ Quick Meaning

This verse portrays the divine relationship between Arjuna and Krishna.

Translations

English Translation

Here, Yudhishthira, the righteous king, addresses Krishna, acknowledging that their victory is dependent on Krishna’s grace, and in his absence, they face certain defeat, expressing their unconditional surrender to Krishna as their protector.

हिंदी अनुवाद

यहाँ धर्मराज युधिष्ठिर कृष्ण से बात करते हुए यह स्वीकार करते हैं कि उनकी विजय कृष्ण की कृपा पर निर्भर करती है और उनकी अनुपस्थिति में उनकी हार सुनिश्चित है, इसलिए वे कृष्ण को अपने रक्षक के रूप में समर्पित करते हैं।

Commentary

Context

This represents the crucial moment before a great battle, highlighting trust in divine guidance during uncertainty.

Meaning

This shloka illustrates the profound dependence of individuals on divine powers in moments of crises and conflicts.

Application

The application lies in recognizing and embracing higher powers during personal struggles, ensuring faith and devotion through challenges.