Mahabharata Shanti Parva – मया संमन्त्र्य पश्चाच च न हिंस्याः सचिवास तवया

Shloka (श्लोक)

मया संमन्त्र्य पश्चाच च न हिंस्याः सचिवास तवया
मदीयानां च कुपितॊ मा तवं दण्डं निपातयेः

⚡ Quick Meaning

This shloka advises against harm and urges the avoidance of punishment towards angered advisors.

Translations

English Translation

The speaker expresses that after consulting, there should be no violence against the advisors; they should not face punishment, especially if they become enraged due to misunderstandings.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह व्यक्त करता है कि सलाह देने के बाद सलाहकारों के प्रति कोई हिंसा नहीं होनी चाहिए; उन्हें दंड का सामना नहीं करना चाहिए, खासकर यदि वे गलतफहमियों के कारण क्रोधित हो जाएं।

Commentary

Context

This verse appears within advisory discussions in the Shanti Parva, reflecting on leadership and governance principles.

Meaning

The message serves to promote understanding and patience among leaders and their advisors, crucial in governance.

Application

In today’s context, it emphasizes the importance of resolving conflicts without resorting to punishment, fostering collaborative environments.