Mahabharata Shanti Parva – तत्र नैवानुतप्यन्ते पराज्ञा निश्चित निश्चयाः

Shloka (श्लोक)

तत्र नैवानुतप्यन्ते पराज्ञा निश्चित निश्चयाः
कृपणास तव अनुतप्यन्ते जनाः संबन्धिमानिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the attitudes of wise and foolish individuals regarding the transient nature of life.

Translations

English Translation

In this verse, it is said that the wise do not lament the inevitable; instead, they remain resolute. In contrast, those attached to relationships tend to grieve more, indicating differing perceptions of reality.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि बुद्धिमान व्यक्तियों को अनिवार्य से कोई पछतावा नहीं होता; इसके बजाय, वे दृढ़ रहते हैं। इसके विपरीत, जो लोग संबंधों से जुड़े होते हैं, वे अधिक शोक करते हैं, जो वास्तविकता में भिन्न दृष्टिकोण को इंगित करते हैं।

Commentary

Context

This verse encapsulates the attitudes toward life and loss, found in the teachings of the Shanti Parva.

Meaning

It delineates the difference in outlook between the wise and the attachment-laden, revealing the accepted nature of existence.

Application

Understanding this shloka encourages individuals to adopt a wiser, more detached approach to life’s changes and losses.